MOORDENAAR ROT IN DE HEL
Er wordt beweerd dat Ben Rifkin je pestte.
Je hebt een mes.
Pestte hij je?
EERDER IN
Dr. Vogel is een deskundige op het gebied van genetisch bepaald gedrag.
Twijfel je aan Jacobs onschuld?
Ik wil Leonard Patz natrekken.
Hij wist dus dat iedereen hem kende.
Met wie speel je?
Ik ken hem verder niet.
Dat wordt allemaal opgeslagen. - Weet ik.
Dus hou je je afzijdig? - Ja.
We moeten allemaal eerlijk zijn. Geen geheimen meer.
Jouw opa... zit in de gevangenis.
Waarvoor zit hij?
Moord op een meisje.
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN WILLIAM LANDAY
Ik wilde het gewoon. - Maar waarom?
Het was een mooi mes.
Het OM zegt straks dat je het kocht omdat je gepest werd door Ben.
Dat is niet zo. - Derek denkt van wel.
Waarom denkt hij dat er een verband is tussen dat mes en Ben?
Weet ik niet.
Misschien heeft hij het gedaan. - Wat zeg je nou?
Dat kan toch? - Doe serieus.
Als je denkt dat Derek het heeft gedaan, moet je zeggen waarom.
Denk je dat hij het heeft gedaan?
Nee.
Ik weet niet waarom hij mij beschuldigt.
Heb je hem gezegd dat je Ben iets wilde aandoen?
Ik denk het niet. - Dat is geen nee.
Misschien, maar daar bedoelde ik verder niets mee.
Veel jongens mochten Ben niet.
Waar is het mes?
Heb jij het?
Ik heb het weggegooid.
Dat zou elke ouder doen.
Is het mes weg?
Al lang voor Jacob verdacht werd. - Ik beschuldig je niet.
Maar ik moet weten wat er is gebeurd. - Je hebt gelijk. Het is weg.
Had je het bij je toen Ben werd vermoord?
Nee.
Had je het bij je in het park?
Liep je naar school via de weg die je altijd neemt?
Dus Ben lag toevallig op de route die je gewoonlijk neemt?
Ja, maar daar heb ik verder nooit bij stilgestaan.
Had je iets vreemds gezien of gehoord voor je Ben zag liggen?
Zeker weten?
Ik liep daar gewoon en toen...
...lag hij daar.
Hij lag daar onder aan een helling.
In een hoop bladeren. - Droge of natte?
Natte.
Wat deed je toen je hem daar zag liggen?
Ik riep zijn naam...
'Ben, wat doe je?'
Herkende je hem meteen?
Je hebt gezegd dat hij op zijn buik en met zijn gezicht onderaan lag.
Maar vanuit die hoek zie je toch alleen de onderkant van zijn schoenen?
Nee, ik kon meer zien.
En toen?
Hij lag stil, dus liep ik de helling af om te gaan kijken.
Riep je om hulp?
Wilde je 112 niet bellen?
Ja, maar ik dacht...
Ik wist niet wat er was. Ik dacht dat hem iets overkomen was.
Misschien was hij gevallen. - Waarop dan?
Weet ik niet. - Dus hoefde je 112 niet te bellen?
Nee, maar...
Je verdraait het.
Had mij gebeld.
Stil nou.
Ik was bang dat ik in de problemen zou komen.
En toen?
Ik liep de helling af en bukte, naast hem.
Op je knieën?
Ik denk van wel. - Op de natte bladeren?
Of ik stond nog. - Bleef je staan?
Ik weet het niet meer.
Derek zei dat je kleren helemaal niet vies waren.
Dan stond ik zeker.
En toen?
Toen duwde ik hem op zijn rug.
Hoe? Met je voet of je handen?
Met mijn handen. - Maar je stond toch?
Ik weet nog dat ik bukte om hem op zijn rug te duwen.
Is zo je vingerafdruk op zijn trui gekomen?
Dat zal dan wel.
Heb je hem aan zijn kraag omgeduwd?
Ja, precies. Toen zag ik het bloed en raakte ik in paniek.
Want toen zag je dat hij vermoord was.
Was er veel bloed?
Toch bleef je mobieltje in je zak.
Ik was bang en ik dacht dat iemand anders hem wel gauw zou vinden.
Je raakte in paniek.
Dat klopt.
Derek zei dat je op school in een heel goede bui was.
Ik deed alsof.
Waarom? Het is toch een goede vriend van je?
Dat weet ik gewoon niet. Ze gelooft me gewoon niet.
Het doet er niet toe of ik je geloof of niet.
Ik ben alleen je advocaat.
Zo is het gegaan.
Dat kan best. - Waarom stel je die vragen dan allemaal?
Wat denk je?
Je wilt me erin luizen. - Hoe dan?
Dat weet je best. - Nee. Hoe wil ik je erin luizen?
Joanna, hou op. Het is duidelijk wat je bedoelt.
Sorry dat je van streek bent.
Maar Mr Logiudice pakt je straks veel harder aan als je gaat getuigen.
Er zitten gaten in je verhaal.
Misschien weet je zelf ook niet waarom.
We herinneren ons lang niet alles even duidelijk, zeker niet onder stress.
Maar als ik in de jury zat, zou ik veel vragen hebben.
Dit is de waarheid.
Al haal ik het door elkaar.
Ze zegt net dat de jury me niet zal geloven.
Daarom getuig je ook niet. - Dat is een goed idee.
Hoe vertel ik het dan? - Dat doe ik wel.
En zijn verdediging? - Die heeft hij niet nodig.
Het OM moet zijn schuld bewijzen. - Precies. En wij breken ze...
...gewoon systematisch af. Zo pakken we het aan.
Goed, ik zie je volgende week weer.
Wachten jullie even in de auto op me?
Het is niet goed. - Hij moet echt niet getuigen.
Nee, maar we moeten wel zelf met een beter verhaal komen.
Dat klopt, maar al het bewijs wijst maar één kant op.
Dat zeg ik van advocaat tot advocaat.
Dat andere mes in het park komt er niet mee overeen.
Hij heeft het niet gedaan.
Zijn verhaal klopt niet, maar het is maar een jongen.
Weet ik. - Hij is onschuldig.
We krijgen hem vrij, maar wat is dat betere verhaal van je?
Dat is Leonard Patz. - Niets wijst naar hem.
Omdat niemand dat onderzocht heeft.
Er klopt iets niet, en ik ga dat uitzoeken.
Maar doe wel voorzichtig.
Ik ben gebeld door een verslaggever. Die wil een artikel schrijven.
Als je benaderd wordt, ga er dan... - Natuurlijk niet.
Het werkt alleen maar tegen je.
Bedankt.
Ik moest bij Mrs Hazen komen.
Ik moest... - Kom naast je moeder zitten.
HAD ZELFMOORD GEPLEEGD
JE MOET DE BAK IN
Ligt het Midden-Oosten in Afrika of Azië?
Allebei, geloof ik.
Waarom doen we dit elke avond?
Eten? - Nee, dat uitgebreide avondeten.
Dat deden we vroeger nooit.
Maar nu wel.
We doen alsof we normaal zijn.
Is dat erg? - Wel als het niet echt is.
Wat wil je dan?
We weten het zelf ook niet. Zeg het maar, dan doen we het.
Wil je buiten eten zodat iedereen ons aanstaart? Dat kan hoor.
Ik meen het.
Misschien moeten we niet krampachtig thuis blijven.
En niet stiekem 's avonds laat boodschappen doen.
Zeg maar wat ik moet doen, want ik weet het zelf ook niet meer.
Goed. Sorry.
Zo bedoelde ik het niet.
Het geeft niet.
Morgen eten we pizza.
Er was een hipster die zijn mond brandde aan pizza.
Toen het nog niet cool was.
Ik heb van het hoofdkwartier gehoord. - Het hoofdkwartier?
Een groot gebouw met generaals, maar dat doet er niet toe.
Je bent overal van vrijgepleit.
Heb je dit nooit eerder gezien?
Laten we filmavonden houden. - Prima.
Er zijn zes man dood door mij. - Zeven. Ook luitenant Zipp.
ARCHIEFMATERIAAL WILLIAM JAMES BARBER
SCHULDIG
STUDENTE VERMOORD
Graag uw aandacht voor de documenten onder bewijsstuk 12.
Op 30 mei vorig jaar kreeg de Meriden Messenger een e-mail...
...of ze artikels hadden over William James Barber...
...tussen december 1986 en januari 1988.
Dat was voor Agnes Martin.
Ken je dit adres? - Daar wonen we.
Wie is Agnes Martin?
Laurie heeft kunstgeschiedenis gedaan. - Een pseudoniem, dus.
Wist je dat?
Toen niet.
Waarom heeft ze dat gedaan?
Er is niet zoveel online over. Het was geen groot nieuws.
Wat niet?
De moord.
Wees wat specifieker.
Van mijn vader.
En hij had dat meisje van 19 ook verkracht. Niet waar?
Klopt het dat je vrouw niets van je vader afwist voordat Jacob gearresteerd werd?
Ze wist niet eens dat hij bestond.
Dat was vast een shock.
We hadden wel iets anders aan ons hoofd.
Maar de vader van je man blijkt zomaar...
Hoe noemden ze hem? Het staat hier ergens.
Bloody Billy.
O ja. Bloody Billy Barber.
Dag Billy.
Hoe gaat het, Andy?
Je bent toch niet bang voor me?
Kijk me aan.
Je maakt hem bang.
Kijk me aan, zei ik.
Ben je bang voor me?
Hij is verlegen.
Kijk me aan.
Ben je bang? Kijk je vader aan. - We gaan.
Kijk me aan. - Hou op.
Denk je echt helemaal nooit...
...dat hij schuldig is?
Natuurlijk niet.
Mrs McGrath? - Wie bent u?
Ik kom namens Jacob Barber, is Matthew er ook?
Wie? - De moord in Cold Spring Park.
Oh, die jongen. Bent u zijn advocaat?
Zijn vader. - Echt?
Is Matthew er?
Wat heeft hij ermee te maken?
Hij niet, Leonard Patz.
Goed.
Dat is Amelia, raak haar niet aan. Matt?
Hij zit daar met zijn vriendin. Die jongeren ook.
Maar dat weet u zelf ook wel.
Hoe weet u van ons af? Dat is toch vertrouwelijk?
Ik werkte bij het OM.
Ik wil iets weten over Leonard Patz.
Weet u wat hij gedaan heeft?
Hij zat aan hem. - Aan zijn ballen.
Matt? - Wat is er?
Ik roep je toch? Je hebt bezoek.
Ben jij Matthew McGrath? - Matt. En u?
Ik heb u op tv gezien. Zijn zoon wordt van die moord verdacht.
Ik wilde iets vragen over Leonard Patz. Kan ik je ergens alleen spreken?
Ik wil u niet spreken.
Matthew... - Hou je kop.
Ik weet er niets van af. Dat hebt u verkeerd begrepen.
Denkt u dat Patz die jongen vermoord heeft?
Weet ik niet. Wat denk jij? - Ik wil niet met u praten.
Moet je goed luisteren.
Dat kan me niets schelen.
Ik geloof niet wat je de politie hebt verteld.
En zij ook niet, ze hebben hem niet opgepakt.
Patz praatte een uur lang op je in.
Toen pakte hij je in je kruis.
Toen ging hij weg. Klopt dat?
Ja, en dus?
Gaat hij nou echt tien jaar cel riskeren door een jongen zoals jij te betasten?
Dat klopt niet.
En wat moet een jongen als jij nou in een bibliotheek?
Ben je zijn dealer? Ga je met hem naar bed?
Rot op.
Zei hij of hij de dag van de moord in dat park was?
Kijk mij aan.
Als je iets weet, moet je me dat nu vertellen.
Stuur hem weg.
Je moet mijn zoon redden. - Ga weg.
Ik weet niets. - Help hem.
Ga naar je kamer.
Zeg toch wat je weet.
Donder op.
Ga mijn huis uit. - Je moet me helpen.
Wegwezen, wat denk je wel?
Je moet me helpen. Je moeder heeft mijn nummer.
AGENDA LENTEGALA CHILDREN'S COTTAGE OM 19 UUR
Het is uitgelopen.
Dat was leuk. Ik zie je volgende week dinsdag.
Hij heeft heel goed meegewerkt.
Gaat het?
Ja hoor.
Het komt goed.
We komen te laat. - Dat is goed.
Hou je taai.
Schat?
Schiet hem neer. Toe dan.
Wat had ik nou gezegd?
Sorry.
Dit is Sarah, van school.
Goed. Hoi.
Ik heb u al eens gezien.
Inderdaad. Hoe gaat het? - Goed, dank u.
Leuk dat je er bent.
Ik keek even hoe het ging.
Waar is mama? - Die moest naar een collega of zo.
Goed. Nou...
Veel plezier nog.
Goed, ik ga maar.
Die vent rechts, nee links.
Welkom.
Foto!
Goedenavond.
Weet ik.
Cara vroeg of ik kwam eten.
Dat dacht ik ook.
Weet ik niet.
Acht uur, half negen.
Goed, jij ook.
Salade en patat.
Ik wist niet of je de dressing erdoorheen wilde.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Pardon.
Mag ik de suiker?
Natuurlijk.
Is die salade te eten?
Ja, hij is lekkerder dan ik dacht.
Dan neem ik die ook.
Ik rij hier heel vaak langs, maar ik kom hier nooit.
Ze zijn overal hetzelfde.
Het is best leuk.
Bedankt.
Lees je Manhattan Beach? - Ik begin er net mee.
Ik heb het vorig jaar gelezen.
Ik was niet dol op haar vorige boek.
Maar dit is heel anders.
Ik ben Laurie.
Jeanine. Aangenaam. - Insgelijks.
Ik wil ook zo'n salade, met de dressing ernaast.
Goed. En patat?
Doe maar niet. Die lust ik te graag.
Neem de mijne maar. Ik wilde er toch maar een paar.
Zeker weten? - Ja hoor.
Sorry.
Wil je soms...
Graag.
Bleef ze niet eten?
Ze moest naar huis.
Aardige meid.
Ja, maar ze is wel een beetje gek.
Hoe bedoel je?
Kunstzinnig.
Ze wordt er vaak mee gepest.
Leuk dat ze langskwam.
We sms'ten en ze vroeg wat ik nou de hele dag doe.
Niet veel, zei ik. Toen zei ze dat ze best wilde langskomen.
Ze vindt het rot voor me.
Of ze mag je graag.
Misschien voelt ze zich schuldig.
Hoezo?
Derek had iets gezegd over me en daar zat ze mee.
Dat ze hem geloofde.
Maar nu niet meer?
Blijkbaar niet, nee.
Hij zit achter haar aan.
Wie, Derek?
Hij is bezeten van haar.
Zij denkt dat hij het heeft gedaan.
Wacht even. Wat zei je nou precies?
Ze denkt dat hij het gedaan kan hebben.
Omdat de politie hem wilde spreken.
Zijn moeder was erbij. - Dat zegt niets.
Nee, maar zij denkt van wel.
Misschien wilde ze me een riem onder het hart steken.
Nee, ik kan absoluut niet tekenen.
Ik vond het gewoon mooi. Ik zat constant in het Musée d'Orsay.
De Waterlelies.
Iedereen is dol op impressionisme...
...maar er zit zo'n onverschrokken emotionaliteit in...
...die zo...
Ik weet het niet. Dapper is het juiste woord niet, maar...
Snap je wat ik bedoel? - Ik geloof van wel.
Ik raaskal maar door. - Dat geeft helemaal niets.
Ik zag een poster van een schilderij van Bonnard.
Wat is er?
Neem me niet kwalijk.
Het is een zware tijd voor ons.
Er is iets heel ergs gebeurd.
De vrienden met wie ik altijd omga...
...willen ons niet zien.
Dat doet mijn man niet veel, maar hij heeft geen vrienden.
Geen echte.
Ik heb daar eigenlijk nooit zo bij stilgestaan.
Hij heeft natuurlijk wel kennissen. Maar hij heeft alleen een hechte band met mij.
Misschien vond ik dat prima.
Maar zelfs tegen mij...
Neem me niet kwalijk. Jij wilde gewoon eten en je boek lezen.
Welnee.
Het geeft niets, hoor.
Weet je van die jongen die is vermoord in Newton?
Mijn zoon...
Weet ik.
Maar ik wist niet hoe ik dat moest zeggen.
Neem me niet kwalijk.
Je wist het al.
Ik wilde er juist graag met je over praten.
Als je dat goed vindt.
Ik ben schrijver.
Ik schrijf een artikel voor de Globe.
Nee. - Ik wilde je niet...
Ik moet weg.
Moet ik iets uit het artikel houden?
Wat? Ik wil niet...
Ben je me gevolgd?
Nou, zeg dan?
Ik kan het wel uitleggen.
Hoi, hoe was het?
Leuk.
Ik weet wat meer over Patz.
Ik heb een jongen gesproken. Hij verbergt iets.
Gaat het?
Ik ben moe.
Ik breng dit even weg. Ik kom zo terug.
Wij gaan naar bed. Ga jij ook maar.
Goed, welterusten.
Waar kijk je naar?
Valpartijen.
Dat is lachen. Blijf niet te lang op.
Het leek allemaal zo gewoon.
Niet dat er eerder vriendinnen langskwamen, maar je weet wat ik bedoel.
Was het leuk vanavond?
Fijn. Dat heb je wel verdiend.
VOLGEN
VERZOEK VERZONDEN
JAY KOBBS WIL JE VOLGEN
BEN JIJ DAT? DAT MOCHT JE TOCH NIET?
IK WIL JE LIEDJES ZIEN
VOLGEND
Ik hoop dat je dit nieuwe liedje mooi vindt.
Hou mijn hand vast
Ik bel Duffy morgen.
Sarah heeft de politie Derek zien ondervragen.
Waarover?
Weet ik niet. Sarah denkt dat ze hem verdenken.
Derek?
Alles is mogelijk.
Wat is er?
Dat zeggen ze ook over Jacob.
Daarom moeten we hem ook zelf gaan redden.
En antwoorden zoeken.
Dat moet Joanna doen.
Die mag niet zomaar alles.
Maar ik nu wel.
Ik wil onze zoon beschermen.
Tot elke prijs.
De ouders waren ontroostbaar, al kreeg hij levenslang.
Zijn vrouw Marianne was er ook. En hun zoon van vijf, Andrew.
De verdachte weigerde enig teken van berouw te laten zien.
'Als blikken konden doden', zei een jurylid achteraf.
Het was vast heel erg om met zo'n vader op te groeien.
Ik heb nog maar één keer contact met hem gehad.
Nou, mijn vader verloor zijn haar toen hij in de 20 was.
Ik vroeg me af of ik dat ook zou krijgen.
Ben je niet opgegroeid met de angst...
...dat je ergens toch ook een beetje zoals hij was?
Dat is op bepaalde belangrijke momenten toch vast in je opgekomen?
Toen je vader werd.
En hem zag opgroeien.
Misschien maakte je je toch bezorgd over zijn op zich onschuldige gedrag.
En zocht je bewijs dat je vaders bloed in zijn aderen vloeide.
En nu wordt hij beschuldigd van een moord.
Een steekmoord zelfs.
Net waar je zo bang voor was.
Nee, het is net andersom.
Na wat ik toen heb meegemaakt...
...heb ik daar zo vaak bij mijn zoon op gelet.
Ik was vastberaden.
Jacob is net zo min een moordenaar als ik.
Als jij dat zegt.
Maar daar heb je 14 jaar voor gehad.
Laurie daarentegen...
Bij haar lag het anders.
Het duurt niet lang, maar lig wel stil.
Mag ik zenuwachtig zijn? Of zie je dat in mijn hersenen?
We kunnen je gedachten niet lezen.
Ontspan je nu maar.
Dit duurt een half uur. Kom maar mee naar mijn kantoor.
We moeten de DNA-test bespreken.
Ik heb het DNA van Jacob al.
Andy, ik heb het jouwe nodig.
Test je op het moordgen?
Dat is maar een kreet om de aandacht te trekken.
Maar Joanna heeft jullie dit terecht laten doen.
Dat begrijp ik niet.
Als Jacob schuldig bevonden wordt, en ik zeg als...
...dan werkt dit als verzachtend bewijs. - Hoezo?
Om de aanklacht te verlagen.
Van levenslang zonder vrijlating tot mogelijke vrijlating na 20 jaar.
Dan heeft hij nog zijn hele leven voor zich.
Wat er nog van over is. - Alleen als ze hem schuldig bevinden.
Laten we het over je vader hebben.
Wat dan? - Ik heb ook zijn DNA nodig.
Dan moet je naar de gevangenis waar hij zit.
Dat heb ik al geprobeerd.
O ja? - Ja, en daar is een probleem mee.
Wat dan? - Hij wil de test niet doen.
Hoezo?
Jij moet het vragen.
Ik?
Hij kent me niet. - Dat wil hij veranderen.
Dat meen je niet.
Ik heb zijn medewerking nodig... - Hij kan oprotten.
Dat kan ik echt niet. - Jawel.
Hij gaat wel.
Voor Jacob.
Je zei het zelf: tot elke prijs.
Vertaling: Marc de Jongh